Update a Work Order by its external reference (ERP reference)

Partially updates an existing Work Order identified by its external reference (ERP reference). Only the fields provided in the request body will be modified. Returns 409 if multiple Work Orders share the same external reference.