Create a PartStockChange for a Work Order by its external reference (ERP Reference)

Creates a new part stock change entry (e.g. planned, reserved, or taken) for the Work Order identified by its external reference (ERP reference). Returns 409 if multiple Work Orders share the same external reference.